بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
- قسمت پانزدهم - ::مرد پولدار، زن بي پول ::
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
!پياده شيد ايستگاه آخره
!آقا؟ ايستگاه آخره
ما کجاييم؟
. يالا، بايد پياده شيم
. مثل احمقا گرفتم خوابيدم
!عجب روز مسخره اي بود
. تاکسي بگير
. مسيرمون دوره، بايد صرفه جويي کنيم
اگه ميخواي صرفه جويي بکني بکن
ولي مي دوني يه ساعت از وقت من چند مي ارزه؟
!باز که مثل لي يو چان قديمي حرف ميزنيد
!واي اونجا شهربازيه
اول بريم اونجا سوار يه چيزي بشيم؟
. نه، تو سرعت سرم گيج ميره
. بيايد بريم ديگه، سوار يه چيز آروم ميشيم !ما که تا اينجا اومديم
از اون اسباي گردون چي؟ بريم؟
!بريم ديگه! بيايد
زود باشيد
!يالا، يالا
. يه لحظه اينجا باشيد، بايد برم دستشويي
. رئيس بريم
!واي حرف نداره
خيلي وقته اينجا نيومده بودم
فکر مي کردم سوار اينا شدن احمقانه اس اما خوش ميگذره
سلام - سلام -
!دو تا بستني لطفا
بله
بفرماييد- ممنون-
. نوش جان
اينجا چيکار مي کنيد؟
بهم گفت اينجا منتظرش بمونم
!مادرم
همينجا بود
که ولم کرد
بچه که بودم
خونمون يه رستوران نودل دست ساز بود
نزديک مرز، درست کنار دريا
راستشو بخواي
همچينم مزه خاصي نداشت
!اما طعم دريا رو داشت
فقط اين اسمو ميتونم روش بذارم
ولي خب
هنوزم
مزه اش تو دهنمه
... پس براي همينه که نودل دست ساز
!فقط برام يه عادته
هيچ معني خاصي نداره
اون صبح رو خوب يادمه
چون مامان منو برده بود شهر بازي
هيجان زده بودم
... هنوزم حسش مي کنم، دستمو که تو دست مامان بود
يه کلاه لبه پهن سرش بود
با يه بلوز سفيد که گلاي قرمز داشت
برام يه بستني خريد و گفت
هيچ جا نرم و همونجا بمونم تا بياد دنبالم
. ولي هيچ وقت برنگشت
مطمئنم مسئله يا مشکلي بوده که باعث اين اتفاق شده
دارم به اين فکر مي کنم چه مسئله اي بوده که
مجبورش کرده به بچه کوچيکو تنها تو شهر بازي ول کنه بره
حتما همش به اين فکر مي کردي که يه روز، يه روز !پيداش مي کني
نه
حتي اگر اينطوريم باشه
بايد براي يه مدت کوتاه ولم ميکرد
يا حداقل منطقيش اينه منو ميذاشت يتيم خونه
تمام عمر
. فقط به اين فکر ميکردم که ولم کردن
اشکالي نداره
!الان ديگه من کنارتونم
گفتي وقتي "گو گيونگ چان" وارد "نکست اين" شد
باهاش درگير شدي، مگه نه؟
ولي گفتي قيافشو نديدي، درسته؟
بله
چرا به پليس گزارش ندادي؟
... خب
!گا گيونگ چان اون موقع دزدي نکرده بود- بله؟-
بعد اون اتفاق بود که من اون اطلاعاتو بهش دادم
من خودم يه فلش که توش اطلاعات ده ميليون نفر بود رو بهش دادم
اون فقط اطلاعاتي رو که
من بهش داده بودم فاش کرده
!سلام به همه! ما بالاخره برگشتيم
"J&C"شوک بزرگي بود که رئيس شرکت "گا گيونگ چان"
که به اتهام دستکاري سهام ها توسط پليس بازداشت شده بود
آشکار کرد که باني اصلي افشاي اطلاعات ده ميليون نفر
از کاربران شرکت "نکست اين" کسي جز "مين ته جو" نيست
بعد از اينکه "مين ته جو" تحت بازرسي قرار بگيرد،به دفتر دادستاني منتقل خواهد شد
شما هم اکنون"مين ته جو" رو ميبينين
!ته جو
هم اکنون "مين ته جو" نه تنها متهم به افشاي اطلاعات شده
بلکه مظنون به دستکاري سهام ها و انتقال غيرقانوني آنها به خارج از کشور هم هست
به احتمال زياد دادستاني فعلي، مسئوليت رسيدگي به جرايم ديگر او را نيز بر عهده خواهد داشت
!همين جا اخبار شبکه "ام بي اس" را به پايان ميرسانيم
دوست داري با هم کار کنيم؟
!تو بساز، منم بفروشمش
=بعد از ده سال=
=نکست اين، بهترين شرکت آي تي کره ميشه=
::لي يو چان::
::مين ته جو::
!روت حساب مي کنم
دارم ميگيرم... 1، 2 ، 3
::کاربران ميني فايل::
!هيونگ! ته جو! هيونگ
چيه جواب داد؟- !يه ميليونو رد کرد-
!گفتم که مي تونيم
!يه ميليون کاربر- !يه ميليون کاربر
اتفاقا بايد وارونه بشکنيمش؛ قيمتي که روي سهام گذاشته ميشه، ارزش شرکت و آينده شو نشون ميده
چرا ما بايد تصميم به پايينترين قيمت داشته باشيم؟
اگه سرمايه گذارامون از ما اعتماد به نفسي نبينن . طبيعيه نگران باشن
اگه بدون برنامه قيمت رو ببريم بالا، بعد بياد زير قيمت اوليه
. اعتبار خود سهام هم تو بازار بورس مياد پايين
. نه
نه، وقتي بازي هاي شرکت يون سال پيش داشت محبوب مي شد، قيمتش دويست هزار بود
همه مي گفتن ديوونگيه؛ اما اين مسئله سرمايه گذارا رو وسوسه کرد، شرکت هم پا گرفت و الان به چند برابر اون قيمت خريد و فروش ميشه
بيايد همونطور که آقاي "مين ته جو" گفتن يه امتحاني بکنيم
!يو چان! خودشه
بله سرپرست نام- قيمت تصويب شد، تو سي و سه هزار ثابت شد-
!الان کل سرمايه "نکست اين" به يک تيليارد رسيد
يک تيليارد؟
!يک تيليارد بله بله، يک تيليارد و هفتاد ميليارد
کارتون عالي بود سرپرست نام يه نوشيدني معرکه مهمون من
!شد يک تيليارد و هفتاد ميليارد- !يک تيليارد-
آره - آره -
!يوچان
. يو چان!بيا اينجا
من باورت دارم، براي همينم انتخابت کردم
. منم همينطور- !تو از پسش برمياي-
!توام همينطور
!بزن بريم تا آخرش- !اوهوم-
داريد ميريد کليسا؟
آره
. اتوبوس شيفت آخر رفت
رفت؟ الان؟
!گمونم بايد شبو تو دفتر بخوابم
تو چرا هنوز نرفتي؟
. اومدم ببينم رفتيد يا نه
. خب پس برو
دوست داريد بيايد خونه من؟
!شامم که نخورديد! براتون نودل دست ساز درست ميکنم
نه ممنون
!مي سو هم خونه نيست، رفته خونه دو جين سونبه
!منم که مي ترسم شب تنها بخوابم
... تازه
فکر مي کنم امشب بهتره تنها نباشيد
چند بار؟
چي؟
مرد بردي خونه- جونم؟-
!چي داريد ميگيد؟ معلومه که نبردم
. دروغ گو
!مگه من شوخي دارم؟ جدي گفتم
تا حالا يه بارم پسر خونه نبردم
!قرارم با کسي نذاشتم چه برسه به خونه بردن
از وقتي اومدم سئول با مي سو زندگي مي کنم مگه ميشه؟
!پس اين بار دومته
!اون شبي که بارون مي باريد هم منو بردي خونت !انگار يادت رفته
!آهان آره! لباس خوابتون
!خدا رو شکر
واسه چي؟
!خنديديد
داري به چي فکر مي کني کيم بو را؟ !مردا گرگن، گرگ! خودتو جمع کن
چرا حس مي کنم امشب خودم گرگ شدم؟
رئيس لي
... ته جو
کنجکاوم بدونم چه حسي داره
بله؟
قبل از اينکه خودشو تسليم کنه رفته بودم نکست اين
که ببينمش- که اينطور-
نميدونستم قراره بره اعتراف کنه !برام قسم خورده بود
فکرشم نميکردم
از معاون متنفر نيستيد؟
. شما بهش اعتماد کرديد و بهتون خيانت کرد
ازش متنفرم
اونقدر که ميخوام بکشمش
نميفهمم! چرا با من اين کارو کرد؟
حق داريد ازش متنفر باشيد
عذاب وجدان نداشته باشيد، اون بر عليه شما تباني کرد
. فکر نميکردم همچين چيزايي بگي کيم بو را
. به هر حال، ته جو هميشه طرف تو بود
. ولي بازم، ببخشيدش
. الان ازش متنفريد چون دوستش داريد
. شايدم چون براتون نگران بود باهاتون اينطوري کرد
نميدونم
فقط الان
دلم براي ته جوي قديما تنگ شده
دوست داريد برگرديد به اون روزها؟
. منم دلم براي اون روزها تنگ شده
ولي
الان رو بيشتر دوست دارم
اگه به اون روزها برگرديد @Arirangland
جايي که الان هستمو از دست ميدم @Arirangland
!گمونم بعد دستشويي اشتباهي اومدم اينجا
!!!!بـله
نميخواد منو ببينه؟
محکوميتش تصويب شده، براي همينم ملاقات مجازه
!اما گفت نميخواد شما رو ببينه
بهش گفتيد من "يو چان" ـم؟
بله
022
. . ::يک ماه بعد ::. .
سه ماه از تاسيس شرکت جديد ميگذره
و شما تو تامين امنيت يه اپليکيشن موفق بوديد
راز موفقيتتون چي بوده؟
!راز ماز وجود نداره، همه چي خودمم
!همش شش ماه از اون مصاحبه ام ميگذره نه؟
اون موقع اينطوري فکر مي کردم
وقتي از رياست نکست اين برکنار شدم و اخراجم کردن
کساني رو داشتم که باورم داشتن و ازم حمايت کردن
!من به لطف اونها بود که دوباره شروع کردم
الان که فکرشو مي کنم واقعا همچين کسي هست
اما خب اون موقع من نمي دونستم
دليل اين سوالمون اين بود که خبرهايي در مورد "نکست اين" شنيديم
حتما در مورد شرايط "نکست اين" به خوبي اطلاع داريد
برنامه اي براي بازگشت به "نکست اين" داريد؟
!ندارم
خب حالا ميريم مصاحبه ي دوم
!"تيم ليدر جانگ"
بله بله معاون؟
بقيه روي حل مشکل باگ بازي "مانستر شوک" کار کنيد
چشم
خوبه، موفق باشيد- ممنون-
!همگي موفق باشيد-
بو را توام مياي؟- !بيا بريم، براش رزرو ميکنيم-
!بريم
مي گن بايد يه کم ديگه اينجا بمونم
. خوبه، حالا ديگه قيافه ها رو ميشناسيد
ميخواي با هم بريم؟- !نه نه، شما بفرماييد-
امروز چند شدم؟
!100! عالي
بريم؟
!تو خيلي خوبي
!ديگه عيبي نداري که سرش نق بزنم
. . :: بازگشت اسطوره آي تي::. .
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!اما ايندفعه، کسي که پشت لي يو چانه، منم
ميخوام عکس بگيرم، آماده ايد؟
!سه، دو يک
!جو گرفته بودم عجب حرفهايي زدم
از ته قلبم دوست دارم به "نکست اين" برگردي
ميدونم اين حرفم نهايت بي چشم و روئيه
حرف دلتو ميدونم، اما ميخوام بهمون لطف کني
مطمئنم ميتوني "نکست اين" رو بهتر از قبلش بسازي
ميتونم ميونه تو و معاون مين ميانجي گري
کنم و آشتي تون بدم
من اون روز پشتش بودم چون فکر مي کردم کار درستو ميکنيم
!الانم پشيمونم؛ تقصير خودمه
. نه، تقصير شما نيست
. نيازي به اين حرفها نيست
آره، الان وقت اين نيست که دنبال مقصر باشيم
ولي بهش فکر کن
نکست اين" تموم بشه، مردم در موردش چه فکري ميکنن؟"
همه دور هم جمع ميشن ميگن نوآوري؟ اين که ! چيزي نيست، منم ميتونم بسازم !همش توهمه
دقيقا همون جوونايي که يه مَن ادعا داشتن همين ديروز زمين خوردن
!من طاقت شنيدن اين حرفها رو ندارم
!شرمنده، زياده روي کردم
فکر نکني دارم آتيش بيار معرکه ميشم؟
!هر چند، بيراهم نيست
ميدونم من بزرگترين مانع موفقيت و پيشرفتت بودم
اما نيت بدي نداشتم
من هر دوي شما رو دوست داشتم
!متاسفم
الان مسائل ديگه اي دارم که بايد روشون تمرکز کنم
ويديوي تحقيقات پليسيه
گمونم بعد تحقيقات گرفته شده
!همه چي تموم شد
هنوز سهام تو بورس فعاله، اما بعيد نيست ورشکسته بشه؛ حتي ممکنه تو سهام چين فروخته بشه
!خوب شد زودتر بيرون اومديم
معاون کيم ميخواست دقيقا به کجا برسه با اين کارهاش؟
!عجب نظرتون چيه برگردم و "نکست اين" رو نجات بدم؟
منظورتون از اين حرفها چيه؟
شما بريد چه بلايي سر ما مياد؟
!رئيس داري خل وضع ميشيا
!شوخي ميکنم بابا جدي نگيريد، شوخي بود
!بازيگريمم خوبه بزنم به تخته
!آره يه اسکار بدهکاريم بهش
!بخند، مگه نديدي گفت شوخي ميکرد
!بخنديم
جدي ميخوايد برگرديد به شرکت؟
!گفتم که شوخي بود
!شوخياتونم مثل خودتون بي مزه ان
نکست اين" همه چيز من بود"
مي دونم
فکر مي کردم ديگه همه چي تموم شده
اما حيف، داشتم از ذهنمم پاکش مي کردم
اينم مي دونم
صبح سرپرست نام اومده بود ديدنم
ازم خواست به "نکست اين" برگردم
اما قبول نکردم
بايد ايندفعه اينجا رو دودستي بچسبم
اگه واقعا اينطوري فکر ميکنيد، بعدا براش پشيمون ميشد
ما اينجا موفق ميشيم، حتي اگر شما نباشيد
واقعا؟
مردمم اينطوري فکر ميکنن؟
ته جو چي ميگه؟
آيا نکست اين به عنوان يک سهام چيني به فروش:: ::خواهد رسيد؟
شماره 203، ملاقاتي داريد
مين ته را
بخش ورود زندانيان
!هيونگ! "نکست اين" داره از پا مي افته
!برام مهم نيست؛ برو
ديگه ام برنگرد؛ نميخوام ببينمت
!مين ته جو
هر کاري دلت خواست کردي؛ حالام که ميگي دلت !نميخواد منو ببيني
!بيخيال "نکست اين" شو؛ اون ديگه کارش تمومه
تو مي توني يه کار ديگه شروع کني
!اين تنها چيزيه که مي تونم بگم
نه. من هيچ وقت "نکست اين" ـو رها نمي کنم
مطمئنا مي تونم دوباره سر پاش کنم !با دستهاي خودم
!پس، توام برگرد
!منتظرت مي مونم
منم کم کم دارم ميرم
گالري رو هم دارم مي بندم
چرا؟
کار بي معني اي بود، باهامم جور نبود
مثل آدمهاي علاف و بدبخت شده بودم که کارش فقط نمايشه
مرديم که باور داشتم مرد سرنوشتمه، ولم کرد
!ديگه اوپامم نيست
!من نيومدم کره که اينطوري زندگي کنم
ميخواي کجا بري؟
اول مي رم ونيز
نمايش سالانه "بيناله" داره شروع ميشه
بعدشم به بقيه اش فکر مي کنم
به زندگيم، به يه... مرد ديگه؟
!نه، ديگه مرد ديگه رو وارد زندگيم نميکنم
. ديگه سرنوشتم مرد ديگه اي نداره
گمونم بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم !دوستت داشتم
وقتي فکر ميکني يه چيزي کار سرنوشته باور داري که تحقق پيدا ميکنه
!زندگي همينطوريه، حتي عشق هم
ماشينت کجاست؟
اون طرف، مال تو چي؟
مال من اين طرفه
دوست داري با هم بريم ونيز؟
شوخي کردم، چرا قيافه تو اين شکلي کردي؟
. گمونم ديگه هيچ وقت نميبينمت
مراقب خودت باش
!سلام منم حسابي به بو را برسون
باشه، توام
قبلا حرفايي زدم که ممکنه دل بو را رو شکسته باشه
تهديدش کردم و گفتم که تو مال مني، حق نداره نوک انگشتشم بهت بزنه
!بهش بگو متاسفم
حتما
ديدار آخرمونه، ميشه براي بار آخر بغلم کني؟
کائنات تا آخر عمر بهت سرکوفت ميزنن
!که همچين دختري رو ول کردي
ميدونم
براي همينم به هيچ کس نميگم
اما هميشه يادم ميمونه
!که همچين دختري منو دوست داشت
خب ديگه من ميرم
جزيره ججو؟
بله، زادگاهم
قراره کارمو اونجا شروع کنم، دفتر انتخاباتي هم ماه ديگه افتتاح ميشه
پس حسابي سرتون شلوغ ميشه
توام همينطور- بله؟-
مگه هنوز تصميمتو نگرفتي؟
به نظرتون از پسش برميام؟ کاري هست که مناسب من باشه؟
ميترسم نتونم و شما رو نااميد کنم
هيچ کس اول کاري ، بازدهي نداره
همونطور که اول کار وارد "نکست اين" شدي و تا اينجا پيش اومدي
ولي خب، مثل يه قايق کاغذي تو آب ميموني؟
به خاطر ترست انتخاب نميکني؟
پشيمون نميشي بعدا؟
رويات چيه بو را؟
!رويام؟ نميدونم
بچه که بودم دوست داشتم معلم بشم، دبيرستان دوست داشتم مددکار اجتماعي بشم
!اما الان... نميدونم
!فقط بدون اينکه فکر کنم سخت کار کردم
. حتي نميدونم دلم مي خواد چه کاري بکنم
!تو چه کاري خوبم، يا حتي چه کاري رو دوست دارم
پيش مياد که مردم بدون آگاهي و فکر زندگي مي کنن روياها محقق نميشن
اما دقيقا به همين خاطره که مردم بايد روياپرداز باشن
من معتقدم زندگي همون روند روياپردازي هاي ماست، مهم نيست چه رويايي ميسازيم
يا حتي مهم نيست که ميتوني بسازيش يا محققش کني
چيزي که مهمه اينه که !"رويا ميسازي؟"
!هنوز دنبال يه رويايي؟ پس يعني داري رويا ميسازي
!بو را! تو زندگي خوبي خواهي داشت
زياد به اين فکر نکن که من رويا دارم؟ روياي من چيه؟
فقط با همين روش فعليت زندگي بکن
چي؟ ميخواي دستيار يه مامورِ زن بشي؟
اين صيغه جديده؟
صيغه نيست، از خيلي وقت پيش پيشنهادش رو داده بود
ولي من فکر مي کردم ميخواي پيش يو چان بموني و کمکش کني
چي شد يهو نظرت عوض شد؟
چون ديگه اين کار وظيفه من نيست
علاوه براون يو چان تصميم داره به "نکست اين" برگرده
!خب خوبه که
يو چان چي گفته؟
. هنوز بهش نگفتم
خيلي يهويي داري دوروبرتو خالي ميکني، آخه چرا؟
تصميم سرنوشت بود که من باشم تا به آدم حساس
و آسيب پذيري مثل اون کمک کنم
اما الان
از صميم قلب براش آرزوي موفقيت مي کنم
!و عصبانيم که رويام واقعي شده
اعتراف مي کنم يو چان يه مرد بي نظير خيلي جذاب و دوست داشتنيه
بايد مي ديديش، جلوي اون همه آدم
!وقتي با جذابيت مي درخشيد
!مرداي بي نظير خوبن، اين که بد نيست
آره خوبن، ولي
اين لقمه گنده تر از دهن منه
برام زياديه
... از خودم خوشم نمياد
عقلمو از دست دادم! براي چي با ازدواجش موافقت کردم؟
بانو به آپارتمان کمتر از سه هزار متري راضي نيست؛ قربونش برم ماه عسلم ميخواد بره !جزاير مالديو
!تازه اينا روياهاي اوليه شه
!"دارم برميگردم "نکست اين
بله؟
!براي چي؟ شما که نميخواستيد بريد
مجبورم
!ممنون ميشم به تصميمم احترام بذاري
چي؟- چرا؟-
!"لي يو چان داره برميگرده "نکست اين
ولي ما که به خاطر اون اومديم اينجا! تکليف ما چي ميشه؟
!اين ديگه زياده رويه، عجب احمقيه ها
بايد درکش کنيد، "نکست اين" بچه ي يو چانه
حتي اگر ازش دورش کرده باشن
الان اون روياي فروريخته داره سرپا ميشه . حق بديد بخواد برگرده
!هر چي! من که خوشم نيومد؛ من نميرم
!منم
اين تصميم ما نيست؛ اون انتخابشو کرده
اين شماهاييد که بايد تکليفتونو مشخص . کنيد
که باهاش به "نکست اين" برگرديد، يا اينجا بمونيد
گفت هر تصميمي که بگيريد، بهتون احترام ميذاره
مگه قرار نبود چينيا سهامهاشو بخرن؟
!الان اونجا برگشتن ريسکه
ولي ما با رئيس يو چان شروع کرديم، بايد !برگرديم
تو چي ، چا دو جين؟
!جناب معاون
تو چي... جناب معاون؟
من قرار نيست تا آخر عمر مثل وصله بهش بچسبم الان خودم رئيس يه شرکتم
. هر کدوم راه خودمونو داريم
ميدونم ممکنه انتظار زيادي به عنوان رئيس از من نداشته باشيد
هم جوونم، هم بي تجربه... اما استعدادشو دارم
تازه ما "مانستر شوک"ـمون رو هم داريم
که نتيجه ي تلاش هاي اين مدتمونه
مطمئنم اگه به عنوان يه تيم دست به دست هم بديم !از پسش برميايم
اين چي داره ميگه؟
... به هر حال
!ازتون خواهش ميکنم کمکم کنيد
. لطفا توي "دنسينگ وِيل" بمونيد
شنيدم امروز نرفتي سر کار؟
يه کم کار داشتم- جدي؟-
به هر حال، زنگ زدم چون بايد يه چيزي بهت بگم
. منم همينطور
چي؟- . اول شما بگيد-
. دارم به "نکست اين" برميگردم
!که اينطور
. به بچه هاي شرکتم گفتم،ميدونم درکم ميکنن
دنسينگ وِيل" هم با مديريت دو جين به کارش" . ادامه ميده
. عاليه
تو با من به "نکست اين" برميگردي. مگه نه؟
!نه
!چي؟
تصميم گرفتم به معاون وزير کمک کنم
قراره ماه ديگه يه دفتر تو جزيره ججو باز کنه
!به عنوان دستيارش ميرم
ميخواي تو سياست کار کني؟
نميدونم چي از آب درمياد، اما دوست دارم . امتحانش کنم
به جاي اينکه همش نگاهم به شما باشه
و همش کاري رو بکنم که شما دوست داريد يا ميخوايد
تصميم گرفتم يه انتخاب جدي براي زندگيم داشته باشم
!مثل شما !ميخوام همه عزمم رو براي تغيير دنيا جزم کنم
چي داري ميگي؟ فکر کردي تو ميتوني دنيا رو عوض کني؟
يعني اگه بمونه، توام تو ججو ميموني؟
!بله
چرا؟
اين قضيه ربطي به "نکست اين" و برگشتن من داره؟
برنگردم چي؟ نميري؟
نه اصلا ربطي نداره! چرا بايد به خاطر يکي ديگه آدم کارشو ول کنه؟
جدا از کاري که ميکنيد؛ ميخوام يه کاري براي خودم داشته باشم
!گاهي ، هر موقع تونستيم همو ميبينيم @Arirangland
!گاهي؟ هر موقع تونستيم؟ @Arirangland
!گمونم اشتباه فکر ميکردم فکر ميکردم من برگردم
!توام بدون شک باهام برميگردي
!باشه، هر کاري دوست داري بکن
فکر نکنم ديگه حرفي داشته باشم، انتخاب هاي تو به من مربوط نيست
. بله
فرداي هر دومون شلوغه !خوش شانس باشيم تلفني ميتونيم حرف بزنيم
حتي سخت ميشه همديگه رو ببينيم
. منم همينطور فکر ميکنم
براتون دعا ميکنم؛ مطمئنم دوباره "نکست اين" رو !از نو مي سازيد، آجا
. خب اگر حرف ديگه اي نمونده باشه، من ميرم
. منم همينطور، فکر نکنم حرف ديگه اي باشه
!دختره دروغ گـــو
. متاسفم که خواستم بياي، ميدونم سرت شلوغه
خواهش ميکنم، اتفاقي افتاده؟
ما داريم سهميه کره رو تو فستيوال بيناله از دست ميديم
!خيلي بده، همش يه هفته مونده
کي بود؟
پارک سو گيول، نميشناسي؟
بعد از اينکه خبر رسوايي جنسيش با يکي از جونيورهاش در اومد، خراب کرد
. از اولشم به اخلاق پايبند نبود
. حتما براتون خيلي سخت بوده
. شايد يه حکمتي داشته
ولي خب من يه هنرمند ديگه نياز دارم، ميتوني نقاشيا رو نگاه کني؟
الان گالري پر آثار هنرمندهاي تازه کاره که . اين چند سال اخير جايزه بردن
. پس براي همين بهم زنگ زديد
!نقاشي خاصيه نه؟
اسم نقاش ناشناسه؟
نميدونم، از نقاش هاي جديد جشنواره امساله . بايد شخصيت زيرکي داشته باشه
به اهميت خود نقاشي بيشتر از برجسته شدن اسم اهميت ميده
. ارزشي براي اسم قائل نيست
. حق با اونه
. به هر حال، واقعا ازش خوشم اومد
جدي؟ بقيه چي؟
. چيز خوب ديگه اي نديدم
واقعا؟
دوست داري از نزديک ببينش؟
شماره اش رو داريد؟
. گمونم بتونم پيداش کنم
. نه ممنون
ديدن همين يه نقاشي کافيه، نيازي نيست . ببينمش
. يه لحظه صبر کن
. بله رئيس
. متاسفم، فکر نکنم وقت نداشته باشم
. به هر حال، رئيس يون شخصا تصميم ميگيره
. باشه ، خداحافظ
!رئيس لي
. از وقتي که رفتي خيلي چيزا عوض شده !بازم ممنون که برگشتي
ما آخرين کساني هستيم که مونديم تا سر پا . نگهش داريم
!و البته با تو
!تيم مهاجم براي حمله آخر آماده اس
ميدونم نبايد ازت ميخواستم به اين شرکت نيمه جون برگردي
. اشتباه کردم که ازت خواستم
... ولي- !نه، من ممنونم که سرپا نگهش داشتيد-
!خيلي ازتون ممنونم
!لي يو چان هستم، لطفا هوامو داشته باشيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland